1 00:00:11,817 --> 00:00:16,817 Altyazılar: patlayıcıskull 2 00:00:24,426 --> 00:00:27,067 Birçoğunuz için bu Bolonya misyonu 3 00:00:27,069 --> 00:00:29,310 sonuncun olacak. 4 00:00:29,312 --> 00:00:31,913 Başka yolu yok bunu sana söylemekten. 5 00:00:31,915 --> 00:00:35,356 Yalnızca temel istatistikler bize bunu söyle. 6 00:00:35,358 --> 00:00:37,559 Yani... 7 00:00:37,561 --> 00:00:39,120 eğer herhangi biriniz kendini bulmalı 8 00:00:39,122 --> 00:00:41,523 yanlış tarafta istatistiklerden 9 00:00:41,525 --> 00:00:43,325 ve belirtme riskiyle karşı karşıya açıkça görülüyor ki 10 00:00:43,327 --> 00:00:46,368 Şunu belirtmek isterim bu sizin fedakarlığınızdır 11 00:00:46,370 --> 00:00:49,053 Boşuna gitmiş olmayacak. 12 00:00:54,619 --> 00:00:57,621 [iyimser müzik] 13 00:00:57,623 --> 00:01:04,630 14 00:01:18,285 --> 00:01:19,805 ASKER: Lorenzo, Leonardo! 15 00:01:19,807 --> 00:01:21,567 [İtalyanca konuşan erkekler] 16 00:01:21,569 --> 00:01:23,128 ASKER: Güzel, güzel. 17 00:01:23,130 --> 00:01:26,092 18 00:01:26,094 --> 00:01:28,534 Yossarian! Seni görmek çok güzel. 19 00:01:28,536 --> 00:01:29,856 Merhaba Milo. Hileler nasıl? 20 00:01:29,858 --> 00:01:31,578 İyi. Şu çorbayı dene. 21 00:01:31,580 --> 00:01:32,699 Gianni. Gianni: Ha? 22 00:01:32,701 --> 00:01:34,501 Yossarian'ı ver o zuppa'dan bir kaşık dolusu. 23 00:01:34,503 --> 00:01:36,505 GIANNI: [İtalyanca konuşuyor] 24 00:01:38,707 --> 00:01:40,710 Bunu deneyene kadar bekle. 25 00:01:47,597 --> 00:01:49,437 Tanrım, Milo. 26 00:01:49,439 --> 00:01:51,199 Bana bunun en iyisi olmadığını söyle Şimdiye kadar içtiğin domates çorbası. 27 00:01:51,201 --> 00:01:53,161 Bu en iyi domates çorbası Hiç yaşadım. 28 00:01:53,163 --> 00:01:55,484 Tanrım, şu İtalyanlar yemek pişirebilir, 29 00:01:55,486 --> 00:01:57,085 küçük olanlar bile. 30 00:01:57,087 --> 00:01:58,927 Bugün Galler'e gitmem gerekiyor. 31 00:01:58,929 --> 00:02:00,970 Gerçekten özel bir şeyimiz var oradan geliyor. 32 00:02:00,972 --> 00:02:02,974 İnanamayacaksın. 33 00:02:05,016 --> 00:02:07,096 Dinle. 34 00:02:07,098 --> 00:02:08,538 Yapmam gerekiyor... 35 00:02:08,540 --> 00:02:09,939 Sana bir şey sormam lazım. 36 00:02:09,941 --> 00:02:12,823 Herhangi bir şey. Nedir? 37 00:02:12,825 --> 00:02:16,747 Ne söylerdin? eğer sana sorsaydım 38 00:02:16,749 --> 00:02:18,949 bunu koymak için... 39 00:02:18,951 --> 00:02:20,953 o çorbaya mı? 40 00:02:23,196 --> 00:02:25,797 Yossarian, bunlar çamaşır pulları. 41 00:02:25,799 --> 00:02:27,799 istemiyorum Bologna, Milo'ya uçmak için. 42 00:02:27,801 --> 00:02:29,441 Bir çoğumuz ölecekler. 43 00:02:29,443 --> 00:02:32,084 Yo-Yo, bunu tattın. Bu bir başyapıt. 44 00:02:32,086 --> 00:02:34,246 Öyledir ve bunlar tamamen tatsız dostum. 45 00:02:34,248 --> 00:02:36,528 Sana söz veriyorum. Bunu nasıl biliyorsun? 46 00:02:36,530 --> 00:02:39,173 Güven bana, ben... sadece bana güven. 47 00:02:40,935 --> 00:02:42,735 Bu işletme inşa edildi iyi adım üzerine, 48 00:02:42,737 --> 00:02:44,097 ve bu benim işim Bu ismi korumak için. 49 00:02:44,099 --> 00:02:46,419 Bologna kötü. Gerçekten kötü olacak. 50 00:02:46,421 --> 00:02:47,901 Ve eğer hastaysak birkaç günlüğüne, 51 00:02:47,903 --> 00:02:50,624 10. Piyade yapacak bizim için sahadaki iş. 52 00:02:50,626 --> 00:02:53,026 Ben yemek memuruyum, Yo-Yo. Kutsal bir ofistir. 53 00:02:53,028 --> 00:02:54,828 Kutsal görevim seni beslemek için 54 00:02:54,830 --> 00:02:58,713 ve iyi beslenmiş, Seni ağır bir şekilde hasta etmemek için. 55 00:02:58,715 --> 00:03:01,796 Kutsal göreviniz bizi hayatta tutmaktır. 56 00:03:01,798 --> 00:03:04,961 Ölmektense hasta olmayı tercih ederim. 57 00:03:09,606 --> 00:03:12,407 Selam arkadaşlar. İKİSİ: Hey, Yo-Yo. 58 00:03:12,409 --> 00:03:13,849 Bu gece akşam yemeği çok önemlidir. 59 00:03:13,851 --> 00:03:15,050 Çorbayı yemeyin. Ha? 60 00:03:15,052 --> 00:03:16,212 Ne cehennemden bahsediyorsun? 61 00:03:16,214 --> 00:03:18,414 Sakın çorba içme, tamam mı? 62 00:03:18,416 --> 00:03:20,616 ÇOCUK: Tamam. NATELY: Çorba yok. 63 00:03:20,618 --> 00:03:23,059 64 00:03:23,061 --> 00:03:26,062 [belirsiz gevezelik] 65 00:03:26,064 --> 00:03:33,112 66 00:03:38,558 --> 00:03:41,601 [müzik durur, sohbet devam ediyor] 67 00:03:43,924 --> 00:03:45,924 Clevinger'a selamlar arkadaşlar. 68 00:03:45,926 --> 00:03:47,606 HEPSİ: Clevinger'a. 69 00:03:47,608 --> 00:03:48,887 Clevinger. 70 00:03:48,889 --> 00:03:51,770 NATELY: Zavallı çocuk. 71 00:03:51,772 --> 00:03:54,653 Belki de uçmaya devam etti, İsviçre'ye uçtu. 72 00:03:54,655 --> 00:03:57,016 Hayır, Clevinger bunu yapmaz. bize söylemeden olmaz. 73 00:03:57,018 --> 00:03:58,858 Peki, belki alırız bir kartpostal. 74 00:03:58,860 --> 00:04:01,661 [gülüyor] 75 00:04:01,663 --> 00:04:04,024 gelmek istiyorsun benimle İsviçre'ye mi gelirsin, Yo-Yo? 76 00:04:04,026 --> 00:04:05,105 Clevinger'ı mı ziyaret edeceksiniz? 77 00:04:05,107 --> 00:04:06,787 Şaka yapmak istemiyorum Clevinger hakkında. 78 00:04:06,789 --> 00:04:08,791 Tamam aşkım. 79 00:04:10,953 --> 00:04:13,594 Ama gelmek istiyorum benimle İsviçre'ye mi? 80 00:04:13,596 --> 00:04:15,837 İnan bana, Bunu düşündüm. 81 00:04:15,839 --> 00:04:17,518 Cevap AWOL değil 82 00:04:17,520 --> 00:04:18,960 harcamak istemediğin sürece hayır 83 00:04:18,962 --> 00:04:20,802 hayatının geri kalanı bir kaçak olarak. 84 00:04:20,804 --> 00:04:22,604 Ama zaten hepsi akademik 85 00:04:22,606 --> 00:04:24,766 çünkü asla yeterince şeye sahip değilsin kullanışlı bir yere ulaşmak için gaz. 86 00:04:24,768 --> 00:04:26,608 Peki ama diyelim Yeterli gazın vardı. 87 00:04:26,610 --> 00:04:28,010 Nereye gidersin? 88 00:04:28,012 --> 00:04:29,652 Peki, öyle olmazdı İsviçre. 89 00:04:29,654 --> 00:04:31,534 İsviçre yasal olarak mecburdur seni kilitlemek için. 90 00:04:31,536 --> 00:04:33,616 Neredeyse Almanlar. 91 00:04:33,618 --> 00:04:36,980 Yeterli gazın olsaydı ki bunu yapmıyorsun, 92 00:04:36,982 --> 00:04:39,823 en iyi seçeneğiniz uçmak olacaktır İsviçre'nin tam üzerinden, 93 00:04:39,825 --> 00:04:41,424 İsveç'e doğru yola çıkın. 94 00:04:41,426 --> 00:04:43,667 AARFY: İşte bu Araştırmanız size bunu söyledi mi? 95 00:04:43,669 --> 00:04:45,229 İsveç daha iyi İsviçre'den daha. 96 00:04:45,231 --> 00:04:46,350 ÇOCUK: Ah, neden o? 97 00:04:46,352 --> 00:04:47,711 YOSSARIAN: İsveç'te, 98 00:04:47,713 --> 00:04:49,113 çıplak yüzebilirsin güzel kızlarla 99 00:04:49,115 --> 00:04:50,514 bal gibi seslerle. 100 00:04:50,516 --> 00:04:52,957 Ve sen de baba olabilirsin bütün mutlu kabileler 101 00:04:52,959 --> 00:04:54,198 gayri meşru Yossarian'ların 102 00:04:54,200 --> 00:04:55,880 herhangi bir sayı ile İsveçli kadınların 103 00:04:55,882 --> 00:04:57,722 kiminle evlenmek zorunda değilsin 104 00:04:57,724 --> 00:04:59,564 ve hepiniz yaşayabilirsiniz aynı evde, 105 00:04:59,566 --> 00:05:01,406 ve hepimiz iyi anlaşıyoruz 106 00:05:01,408 --> 00:05:05,370 ve devlet ücretsiz tedarik ediyor çocuk doğumu, ücretsiz eğitim, 107 00:05:05,372 --> 00:05:06,892 ve lansmanlar tüm küçük Yossarian'lar 108 00:05:06,894 --> 00:05:08,093 damgalanmanın olmadığı bir hayata. 109 00:05:08,095 --> 00:05:10,376 Herkes mutlu, ve bütün karılarım beni seviyor. 110 00:05:10,378 --> 00:05:12,018 Gerçekten çıplak mı yüzüyorlar? 111 00:05:12,020 --> 00:05:14,741 Tamamen çıplak Kid Sampson. 112 00:05:14,743 --> 00:05:17,263 Tamamen çıplak. 113 00:05:17,265 --> 00:05:18,825 Bu gece tatlı rüyalar. 114 00:05:18,827 --> 00:05:20,907 Ah oğlum. 115 00:05:20,909 --> 00:05:22,389 Yossarian mı? MERHABA. 116 00:05:22,391 --> 00:05:23,670 MERHABA. Ne biliyoruz? 117 00:05:23,672 --> 00:05:25,312 Ne hakkında? 118 00:05:25,314 --> 00:05:27,555 Büyük kitap hakkında okuyacak mıydın? 119 00:05:27,557 --> 00:05:28,556 Hangi büyük kitap? 120 00:05:28,558 --> 00:05:31,399 Büyük kitap eve nasıl gideceğim hakkında 121 00:05:31,401 --> 00:05:33,361 Ah, o. Evet, o. 122 00:05:33,363 --> 00:05:35,964 Çok değil ve... ve şu anda konuşamam. 123 00:05:35,966 --> 00:05:38,927 Neden? 124 00:05:38,929 --> 00:05:41,370 Ne yapıyorsun? 125 00:05:41,372 --> 00:05:43,052 ne yapıyorsun kafanla mı? 126 00:05:43,054 --> 00:05:45,534 konuşamıyorum Cathcart'ın önünde. 127 00:05:45,536 --> 00:05:48,578 Dinlemiyor. 128 00:05:48,580 --> 00:05:50,540 İlerleme kaydediyorum ama şu anda konuşamam. 129 00:05:50,542 --> 00:05:52,422 Ne ilerlemesi? 130 00:05:52,424 --> 00:05:55,025 [iç çeker, fısıldar] Şimdi bunun hakkında konuşamam. 131 00:05:55,027 --> 00:05:56,987 Tanrım. 132 00:05:56,989 --> 00:05:59,351 Ne ilerlemesi? 133 00:06:06,279 --> 00:06:09,240 [caz müziği] 134 00:06:09,242 --> 00:06:13,244 [erkekler inliyor] 135 00:06:13,246 --> 00:06:20,294 136 00:06:24,058 --> 00:06:26,259 ASKER: Kutsal İsa! 137 00:06:26,261 --> 00:06:28,061 [adam osurur] 138 00:06:28,063 --> 00:06:30,343 [kıkırdama] 139 00:06:30,345 --> 00:06:33,627 140 00:06:33,629 --> 00:06:34,988 Siz nasılsınız çocuklar? 141 00:06:34,990 --> 00:06:36,630 Ah, o kadar da iyi değil, Doktor. 142 00:06:36,632 --> 00:06:37,751 Hey, cehenneme gitmenin yolu yok 143 00:06:37,753 --> 00:06:39,153 Bologna oluyor yarın, değil mi? 144 00:06:39,155 --> 00:06:42,156 Oh, Bologna kapalı. 145 00:06:42,158 --> 00:06:48,243 146 00:06:48,245 --> 00:06:52,367 "Çorbayı yemeyin"! [gülüyor] 147 00:06:52,369 --> 00:06:53,608 MCWATT: Biliyorsun bizi gönderecekler 148 00:06:53,610 --> 00:06:55,090 hemen oraya geri dön yarın. 149 00:06:55,092 --> 00:06:57,252 Bana teşekkür edeceksin Bir gün McWatt. 150 00:06:57,254 --> 00:06:59,415 Ne kadar zamandır düşünüyorsun fışkırtmalar sürer mi? 151 00:06:59,417 --> 00:07:01,016 Ha? En fazla birkaç gün mü? 152 00:07:01,018 --> 00:07:04,300 Hemen orada olacağız yarından sonraki gün, en geç. 153 00:07:04,302 --> 00:07:05,581 Hayır, yapmayacağız. 154 00:07:05,583 --> 00:07:07,664 10. Piyade yola çıkıyor şu anda Bologna'ya. 155 00:07:07,666 --> 00:07:09,426 Temizleyecekler o topçu silahları bizim için. 156 00:07:09,428 --> 00:07:12,949 Oh, dostum, sen gerçekten bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum. 157 00:07:12,951 --> 00:07:15,112 Tabloları gördüm. 10'una iki günden az kaldı. 158 00:07:15,114 --> 00:07:17,835 Gerçekten bilmiyorsun bu nasıl çalışıyor? 159 00:07:17,837 --> 00:07:19,356 YOSSARIAN: Bilmiyorum ne nasıl çalışıyor? 160 00:07:19,358 --> 00:07:20,558 MCWATT: Her şey, Yossarian. 161 00:07:20,560 --> 00:07:22,079 Önemli olan bu. Hangi nokta? 162 00:07:22,081 --> 00:07:24,084 Ne demek istiyorsun? Kesinlikle. 163 00:07:26,566 --> 00:07:28,446 Bunların hepsi bir sayı oyunu, 164 00:07:28,448 --> 00:07:30,529 ve numaran dolduğunda, numaran çıktı. 165 00:07:30,531 --> 00:07:32,893 Numaralarını boşver McWatt. 166 00:07:37,538 --> 00:07:39,901 MILO: Hey, Yossarian! Hey! 167 00:07:42,063 --> 00:07:43,423 İçeri atla. 168 00:07:43,425 --> 00:07:44,864 Bu da ne böyle? 169 00:07:44,866 --> 00:07:46,426 Bunu Galler'den aldım. 170 00:07:46,428 --> 00:07:47,827 Bir deponun dolu olduğunu gördüm. 171 00:07:47,829 --> 00:07:50,631 Karada 65, suda 35. 172 00:07:50,633 --> 00:07:53,794 Savaş bittiğinde, Onları Minnesota'ya gönderiyorum. 173 00:07:53,796 --> 00:07:56,397 Hey, bir kemiğim var seninle seçmek için. 174 00:07:56,399 --> 00:07:58,839 Yine de seni gönderecekler Bologna'ya. 175 00:07:58,841 --> 00:08:00,481 Peki amaç neydi dün mü? 176 00:08:00,483 --> 00:08:02,483 Erkekler en kısa sürede cesaretlerini tutabilirler, 177 00:08:02,485 --> 00:08:04,045 geri döneceksin Bologna'ya. 178 00:08:04,047 --> 00:08:06,047 Evet ama bu sefer Yer desteği aldık. 179 00:08:06,049 --> 00:08:07,409 Sana kötü bir haberim var arkadaşım. 180 00:08:07,411 --> 00:08:08,930 Yer desteğiniz yeniden yönlendirildi 181 00:08:08,932 --> 00:08:10,652 Bolonya yolundan Argenti yoluna, 182 00:08:10,654 --> 00:08:14,176 kitlesel bir hastalık nedeniyle Pianosa Hava Üssü'nde, 183 00:08:14,178 --> 00:08:16,218 ama olacak tamam dostum. 184 00:08:16,220 --> 00:08:18,223 Ne yapıyorsun? 185 00:08:23,428 --> 00:08:26,472 [belirsiz gevezelik] 186 00:08:28,153 --> 00:08:29,513 Binbaşıyı görmem lazım. 187 00:08:29,515 --> 00:08:30,714 Onu göremezsin hemen efendim. 188 00:08:30,716 --> 00:08:31,715 Peki onu ne zaman görebilirim? 189 00:08:31,717 --> 00:08:32,716 Öğle yemeğine çıktığında. 190 00:08:32,718 --> 00:08:33,717 O zaman hemen içeri girebilirsin. 191 00:08:33,719 --> 00:08:34,879 Özür dilerim, tekrar söyler misin? 192 00:08:34,881 --> 00:08:36,120 TOWSER: Binbaşı Binbaşı asla görmez 193 00:08:36,122 --> 00:08:38,803 ofisindeki herhangi biri kendisi ofisindeyken. 194 00:08:38,805 --> 00:08:40,445 Peki ne zaman diyorsun Onu görebilir miyim? 195 00:08:40,447 --> 00:08:43,008 Hemen hemen hiç efendim. 196 00:08:43,010 --> 00:08:44,289 Merhaba Binbaşı! 197 00:08:44,291 --> 00:08:46,331 sana sormam gerekecek ayrılmak efendim! 198 00:08:46,333 --> 00:08:48,776 Ana! Gel... Efendim! 199 00:09:03,352 --> 00:09:05,552 Yossarian. YOSSARIAN: Merhaba. 200 00:09:05,554 --> 00:09:07,554 Adamınız aklını kaybetmiş. 201 00:09:07,556 --> 00:09:09,516 O mu? O...o sadece... 202 00:09:09,518 --> 00:09:11,961 YOSSARIAN: Ah, Tanrım. İsa. 203 00:09:13,723 --> 00:09:16,444 [sert bir şekilde nefes verir] 204 00:09:16,446 --> 00:09:18,767 Peki nedir bu ilerleme yaptığını mı söylüyorsun? 205 00:09:18,769 --> 00:09:21,610 Ne ilerlemesi? İlerleme. 206 00:09:21,612 --> 00:09:23,732 içinden geçiyordun operasyon kılavuzu, 207 00:09:23,734 --> 00:09:25,854 ve sen bana geçen gece söyledin ilerleme kaydettiğini. 208 00:09:25,856 --> 00:09:27,937 Hiçbir ilerleme kaydedemedim. 209 00:09:27,939 --> 00:09:30,341 Okudunuz mu? Okuması çok zor. 210 00:09:33,384 --> 00:09:35,745 Bologna'ya uçamayız. 211 00:09:35,747 --> 00:09:38,708 Diğer filolardan 36 uçak zaten aşağı indim 212 00:09:38,710 --> 00:09:40,230 son on gün içinde. 213 00:09:40,232 --> 00:09:42,272 Bu bir B-25 mezarlığı orada. 214 00:09:42,274 --> 00:09:44,394 Eh, normal olmazdın eğer korkmasaydın. 215 00:09:44,396 --> 00:09:46,957 En cesur adamlar bile korkuyu deneyimleyin. 216 00:09:46,959 --> 00:09:50,481 Sana bir şey sorayım. Neden katıldınız? 217 00:09:50,483 --> 00:09:52,403 Çünkü öyleydi doğru olan, iyilik yapmaktır. 218 00:09:52,405 --> 00:09:55,647 Kesinlikle, ve iyi şeyler yapabilirsin tam buradan. 219 00:09:55,649 --> 00:09:57,969 Hayat kurtarabilirsin tam buradan. 220 00:09:57,971 --> 00:09:59,050 Ben-anlamıyorum 221 00:09:59,052 --> 00:10:00,652 tam olarak ne olduğunu yapabileceğimi düşünüyorsun. 222 00:10:00,654 --> 00:10:03,655 Sen Binbaşısın. Sen Binbaşı Binbaşı Binbaşı Binbaşısın. 223 00:10:03,657 --> 00:10:06,619 Sadece bir şeyleri imzalayabilirsiniz. Neyi imzala? 224 00:10:06,621 --> 00:10:08,060 Form. Hangi biçim? 225 00:10:08,062 --> 00:10:09,582 Bizi geride bırakacak form. 226 00:10:09,584 --> 00:10:10,943 Seni oyalamak için, neden? 227 00:10:10,945 --> 00:10:12,505 Bizi susturmak için, bilirsin, 228 00:10:12,507 --> 00:10:16,229 makul olmayan risk için hayata ve uzuvlara. 229 00:10:16,231 --> 00:10:17,991 gücüm yok bir filoyu geri çekmek 230 00:10:17,993 --> 00:10:19,272 hatta bir mürettebat. 231 00:10:19,274 --> 00:10:21,074 O zaman sadece ben. Beni yere indir. 232 00:10:21,076 --> 00:10:23,477 Ah, sanırım herkes öyle hissettim. 233 00:10:23,479 --> 00:10:26,280 O zaman kesinlikle lanet olurdum başka türlü hissetmek aptallıktır, 234 00:10:26,282 --> 00:10:28,042 değil mi? 235 00:10:28,044 --> 00:10:30,805 Demek beni istiyorsun seni susturmak 236 00:10:30,807 --> 00:10:32,607 Arkadaşlarınız Bolonya'ya uçarken mi? 237 00:10:32,609 --> 00:10:33,808 Neden? 238 00:10:33,810 --> 00:10:35,810 Artık olmayacaktı veya daha az keyfi 239 00:10:35,812 --> 00:10:39,575 diğer kararlardan daha bu benim adıma yapılır. 240 00:10:39,577 --> 00:10:41,457 Almanlardan korkmuyorum. 241 00:10:41,459 --> 00:10:43,699 korkuyorum Cathcart'ın karar vermesi 242 00:10:43,701 --> 00:10:45,861 uçmam gerektiğini daha fazla görev. 243 00:10:45,863 --> 00:10:47,824 kişiden korkuyorum kim karar veriyor 244 00:10:47,826 --> 00:10:50,066 bomba hattı nerede haritaya gider. 245 00:10:50,068 --> 00:10:51,948 O kişi kim? 246 00:10:51,950 --> 00:10:54,110 Ve olan da bu bizim için aşağıya gelin. 247 00:10:54,112 --> 00:10:56,713 Sıradan korkuyoruz bir harita üzerinde. 248 00:10:56,715 --> 00:10:59,276 biliyor musun bu nasıl bir duygu? 249 00:10:59,278 --> 00:11:02,680 Korkmak bir ip parçası mı? 250 00:11:02,682 --> 00:11:05,523 [enstrümantal müzik] 251 00:11:05,525 --> 00:11:12,572 252 00:12:14,960 --> 00:12:17,842 DÜZENLİ: Üzgünüm Sizi rahatsız etmek için efendim. 253 00:12:17,844 --> 00:12:19,003 Bologna'yı ele geçirdik efendim. 254 00:12:19,005 --> 00:12:21,686 Ne... Bologna'yı kim ele geçirdi? 255 00:12:21,688 --> 00:12:23,087 Bilmiyorum efendim. 256 00:12:23,089 --> 00:12:24,569 ben içerideydim Brifing odası efendim. 257 00:12:24,571 --> 00:12:28,055 Bomba hattı artık Bologna'nın 60 mil kuzeyinde. 258 00:12:31,699 --> 00:12:33,979 Teşekkür ederim Özel. 259 00:12:33,981 --> 00:12:37,022 [iyimser caz müziği] 260 00:12:37,024 --> 00:12:43,870 261 00:12:43,872 --> 00:12:45,031 Efendim. [ürperiyor] 262 00:12:45,033 --> 00:12:46,833 Efendim, benim efendim, Korn. 263 00:12:46,835 --> 00:12:49,356 Ne oldu Korn? Seni uyandırdığım için üzgünüm. 264 00:12:49,358 --> 00:12:50,878 Ama düşündüm bilmek istersin. 265 00:12:50,880 --> 00:12:53,561 Bologna'yı ele geçirdik. [yoğun nefes alıyor] 266 00:12:53,563 --> 00:12:55,483 Ne zaman? Gece efendim. 267 00:12:55,485 --> 00:13:00,048 Bomba hattı artık Şehrin 60 mil kuzeyinde. 268 00:13:00,050 --> 00:13:02,610 Bu gerçekten harika. Ben de öyle düşündüm. 269 00:13:02,612 --> 00:13:05,333 Evet, devam etmeli miyim? ve görevi iptal mi edelim? 270 00:13:05,335 --> 00:13:06,855 Tabii ki yapmalısın görevi iptal et. 271 00:13:06,857 --> 00:13:08,216 Bombalamayacağız biz kendi adamlarımız mıyız? 272 00:13:08,218 --> 00:13:09,258 Elbette... elbette hayır efendim. 273 00:13:09,260 --> 00:13:10,379 Tabii ki değil. 274 00:13:10,381 --> 00:13:12,741 Yo-yo! 275 00:13:12,743 --> 00:13:14,103 Yo-Yo, uyan artık! 276 00:13:14,105 --> 00:13:16,185 Hey, duymak istiyorsun bir haber mi var? 277 00:13:16,187 --> 00:13:19,589 10. Piyade Bologna'yı aldı. Ne? 278 00:13:19,591 --> 00:13:21,751 Onu bir gecede aldılar. 279 00:13:21,753 --> 00:13:25,275 Lanet olsun. Lanet olsun. 280 00:13:25,277 --> 00:13:28,118 NATELY: Kızımı göreceğim! Roma'ya gidiyorum! 281 00:13:28,120 --> 00:13:29,560 282 00:13:29,562 --> 00:13:32,605 [belirsiz gevezelik] 283 00:13:34,767 --> 00:13:38,850 MILO: [İtalyanca konuşuyor] 284 00:13:38,852 --> 00:13:40,932 Hanginiz Minderbinder bu mu? 285 00:13:40,934 --> 00:13:43,455 Merhaba Binbaşı. Bu ben olurdum. 286 00:13:43,457 --> 00:13:45,657 Bay Kuzu Pirzolası. 287 00:13:45,659 --> 00:13:47,419 Bu doğru efendim. 288 00:13:47,421 --> 00:13:51,063 Peki şimdi neden oldu oğlum? bana bunların hepsini söylediler 289 00:13:51,065 --> 00:13:53,906 savaş dışı uçaklar olmalı sizin aracılığınızla mı talep edildi? 290 00:13:53,908 --> 00:13:55,428 Komuta zinciri efendim. 291 00:13:55,430 --> 00:13:57,350 Emanuele, hızlı, hızlı. 292 00:13:57,352 --> 00:14:00,113 Bologna'ya uçağa ihtiyacım var. Bolonya mı? 293 00:14:00,115 --> 00:14:02,836 Bologna'yı aldık. Bologna'ya gitmem gerekiyor. 294 00:14:02,838 --> 00:14:04,478 MILO: Bologna'yı mı aldık? 295 00:14:04,480 --> 00:14:07,922 Evet oğlum. Bologna'yı aldık. 296 00:14:07,924 --> 00:14:11,125 Vur, vur, vur, bebeğim 297 00:14:11,127 --> 00:14:13,367 Vur, vur, vur, bebeğim 298 00:14:13,369 --> 00:14:15,049 299 00:14:15,051 --> 00:14:18,493 Güle güle, güle güle bebeğim, yap-dah, yap-gün 300 00:14:18,495 --> 00:14:21,777 Baban izinli yedi denize 301 00:14:21,779 --> 00:14:24,019 Ağlama bebeğim 302 00:14:24,021 --> 00:14:25,421 303 00:14:25,423 --> 00:14:28,624 İç çekme bebeğim 304 00:14:28,626 --> 00:14:32,428 Güle güle, güle güle bebeğim, yap-dah, yap-gün 305 00:14:32,430 --> 00:14:35,794 Geri döndüğümde kolay bir hayat yaşayacağız 306 00:14:43,642 --> 00:14:45,042 YOSSARIAN: Anlamıyorum. 307 00:14:45,044 --> 00:14:46,443 Neden sadece ödemiyorsun? üçü için de 308 00:14:46,445 --> 00:14:48,005 ve diğer ikisini göndereyim mi? 309 00:14:48,007 --> 00:14:49,687 Çünkü o zaman Clara bana kızacak 310 00:14:49,689 --> 00:14:51,249 ona iş yaptırdığın için 311 00:14:51,251 --> 00:14:53,051 ve diğerlerine ödeme yapıyorum geceyi geçirmek için. 312 00:14:53,053 --> 00:14:55,053 Diyor ki eğer ondan gerçekten hoşlanıyorsam, 313 00:14:55,055 --> 00:14:56,494 o zaman ona verirdim izinli gece 314 00:14:56,496 --> 00:14:57,816 ve yatağa git diğerlerinden biriyle. 315 00:14:57,818 --> 00:14:59,458 Ve tanesi 30 dolar mı? 316 00:14:59,460 --> 00:15:02,421 Evet, 30 dolar. 317 00:15:02,423 --> 00:15:04,743 30 dolar çok para bunun gibi parçalar için. 318 00:15:04,745 --> 00:15:06,545 Üstelik hiç ödeme yapmadım bunun için hayatımda. 319 00:15:06,547 --> 00:15:07,546 Hayır, anlamıyorsun... 320 00:15:07,548 --> 00:15:08,948 ödemek zorunda değilsin bir şey için. 321 00:15:08,950 --> 00:15:10,710 Üçünün de parasını ödeyeceğim... sadece almanız gerekiyor 322 00:15:10,712 --> 00:15:12,592 diğer ikisi o yapmasın diye burnunu eklemden çıkar. 323 00:15:12,594 --> 00:15:14,394 sadece anlamıyorum neden...neden ödemek zorundasın 324 00:15:14,396 --> 00:15:15,435 arkadaşları için ilk etapta. 325 00:15:15,437 --> 00:15:16,757 Onu mutlu etmek için! 326 00:15:16,759 --> 00:15:18,198 Bilirsin, Bunu bir kez hatırlıyorum 327 00:15:18,200 --> 00:15:20,040 bu ikisini kandırdık aptal liseli kızlar 328 00:15:20,042 --> 00:15:21,362 kardeşliğe. 329 00:15:21,364 --> 00:15:22,763 Onları söndürdü tüm arkadaşlar için 330 00:15:22,765 --> 00:15:24,485 tehdit ederek ailelerini aramak 331 00:15:24,487 --> 00:15:26,207 ve onlara öyle olduklarını söyle arkadaşlar için dışarı çıkıyorum. 332 00:15:26,209 --> 00:15:28,890 Peki "söndürmek" nedir? 333 00:15:28,892 --> 00:15:31,092 AARFY: Siktir et, siktir et, biliyorsun. 334 00:15:31,094 --> 00:15:34,055 Ah, yani sen... kızları kandırdın 335 00:15:34,057 --> 00:15:35,777 ve sen onları siktin mi? 336 00:15:35,779 --> 00:15:38,220 Evet elbette. Biraz eğlenceliydi. 337 00:15:38,222 --> 00:15:41,223 Peki kızlar? Eğleniyorlar mıydı? 338 00:15:41,225 --> 00:15:42,745 AARFY: Evet, elbette. 339 00:15:42,747 --> 00:15:45,668 Yani onları eğlendirdin, öyle mi? 340 00:15:45,670 --> 00:15:47,070 Evet? 341 00:15:47,072 --> 00:15:49,072 Bu saçmalıktan çok mu sıkıldın? 342 00:15:49,074 --> 00:15:51,995 Bir adamdan ders alıyorum geçimini sağlamak için kadınları satan kişi. 343 00:15:51,997 --> 00:15:55,519 Mesleğimin farkındayım. 344 00:15:55,521 --> 00:15:57,681 [yumuşak müzik] 345 00:15:57,683 --> 00:15:59,723 CLARA: Nate-er-ly mi? 346 00:15:59,725 --> 00:16:01,205 Sorun mu var? 347 00:16:01,207 --> 00:16:04,489 Ben geliyorum. Geliyorum. 348 00:16:04,491 --> 00:16:07,652 Haydi, haydi. diğer ikisini alır mısın? 349 00:16:07,654 --> 00:16:09,494 Bana yardım et dostum. 350 00:16:09,496 --> 00:16:16,504 351 00:16:50,340 --> 00:16:52,941 [müzik durur] 352 00:16:52,943 --> 00:16:55,987 [zil çalıyor] 353 00:17:05,197 --> 00:17:06,516 İyi adamım. 354 00:17:06,518 --> 00:17:08,238 Yeterince nazik olur musun? bana sağlamak için 355 00:17:08,240 --> 00:17:10,000 yasal adı ile bu binanın sahibi? 356 00:17:10,002 --> 00:17:11,922 onu talep etmek istiyorum dövüşen adamlar için 357 00:17:11,924 --> 00:17:14,204 Amerika Birleşik Devletleri'nin Amerika'nın. 358 00:17:14,206 --> 00:17:16,209 Scusi mi? 359 00:17:17,770 --> 00:17:20,814 [kırık İtalyanca konuşuyor] 360 00:17:22,896 --> 00:17:24,898 ... 361 00:17:44,439 --> 00:17:46,442 ASKER: [Almanca konuşuyor] 362 00:18:00,737 --> 00:18:02,377 [kahkahalar, belirsiz gevezelik] 363 00:18:02,379 --> 00:18:05,260 YOSSARIAN: Evet, öyleyim. olmaya çalışıyorum. 364 00:18:05,262 --> 00:18:07,264 [kahkahalar] 365 00:18:08,946 --> 00:18:10,948 Selam. 366 00:18:22,881 --> 00:18:23,880 CLARA: Kardeşim. 367 00:18:23,882 --> 00:18:25,602 O senin kız kardeşin mi? 368 00:18:25,604 --> 00:18:27,606 Kız kardeş, kız kardeş. 369 00:18:37,097 --> 00:18:38,336 Böcekler. 370 00:18:38,338 --> 00:18:40,661 Ah, insetti. Böcekler. 371 00:18:45,266 --> 00:18:48,227 Gelato... Bu kelimeyi biliyorum. 372 00:18:48,229 --> 00:18:51,230 Gelato. Bir tane ister misin? 373 00:18:51,232 --> 00:18:52,952 Tamam, o buna hazır. 374 00:18:52,954 --> 00:18:55,076 Buna ne denir? 375 00:18:57,879 --> 00:18:59,719 Dondurma. 376 00:18:59,721 --> 00:19:02,124 Dilden daha iyi yuvarlanır "dondurma" yerine, değil mi? 377 00:19:06,008 --> 00:19:07,448 Finestra, bu pencere, değil mi? 378 00:19:07,450 --> 00:19:09,210 Finestra. 379 00:19:09,212 --> 00:19:11,214 R ile, değil mi? 380 00:19:11,975 --> 00:19:14,095 "Pencere" diyebilir misin? Bunu dene? 381 00:19:14,097 --> 00:19:15,697 Pencere. Pencere, evet. 382 00:19:15,699 --> 00:19:17,701 Kesinlikle. [arabanın kapıları kapanıyor] 383 00:19:19,223 --> 00:19:20,702 Evet. Evet. 384 00:19:20,704 --> 00:19:22,706 Ne... 385 00:19:32,117 --> 00:19:33,636 Kahretsin. 386 00:19:33,638 --> 00:19:36,600 Geri dönecek dostum. 387 00:19:36,602 --> 00:19:40,003 Lanet olsun. 388 00:19:40,005 --> 00:19:43,968 [motor kükrüyor] 389 00:19:43,970 --> 00:19:45,850 Binbaşı de Coverley kaybolmuştur, 390 00:19:45,852 --> 00:19:49,173 ve siz pisliklerden biri bu yüzden hapse girecek. 391 00:19:49,175 --> 00:19:51,696 Burada olduğunu biliyorum. 392 00:19:51,698 --> 00:19:53,698 ve seni avlayacağım çakal gibi, 393 00:19:53,700 --> 00:19:56,263 ve sana bineceğim lanet duvarımda! 394 00:19:58,465 --> 00:20:01,427 Yani eğer herhangi biriniz her şeyi biliyor 395 00:20:01,429 --> 00:20:03,629 Bomba hattımın taşınması hakkında 396 00:20:03,631 --> 00:20:06,472 şimdi tam zamanı konuşmak için! 397 00:20:06,474 --> 00:20:08,114 Çünkü yapacağım bu işin özüne inin. 398 00:20:08,116 --> 00:20:11,197 Lanet sözlerimi işaretleyebilirsin. beyler. 399 00:20:11,199 --> 00:20:14,241 Bu siyah bir göz filoda. 400 00:20:14,243 --> 00:20:17,484 İyi bir adam kayboldu, yakalandığı tahmin ediliyor. 401 00:20:17,486 --> 00:20:19,849 Belki kayıptır, öldüğü varsayılmaktadır! 402 00:20:22,852 --> 00:20:25,094 Bunu yapan kişi bu odada... 403 00:20:27,057 --> 00:20:29,940 Şu anda... Bunu hissedebiliyorum. 404 00:20:31,822 --> 00:20:35,063 Ah, bu arada, 405 00:20:35,065 --> 00:20:37,866 Bologna'ya geri dönüyoruz. 406 00:20:37,868 --> 00:20:40,789 Lanet sözlerimi işaretle. 407 00:20:40,791 --> 00:20:44,313 Ve oraya geri dönüyorsun. ve sen bombalayacaksın 408 00:20:44,315 --> 00:20:45,675 şu yakıt depolarından, 409 00:20:45,677 --> 00:20:47,156 ve bombalayacaksın siktir et 410 00:20:47,158 --> 00:20:48,478 o uçaksavar silahlarından, 411 00:20:48,480 --> 00:20:50,921 ve umarım çok kötüdür. 412 00:20:50,923 --> 00:20:53,363 Ve umut etsen iyi olur bombalamayacağını 413 00:20:53,365 --> 00:20:56,967 her nerede tutuyorlarsa Binbaşı de Coverley. 414 00:20:56,969 --> 00:20:59,129 Ve bazı iyi haberlerim var. 415 00:20:59,131 --> 00:21:02,493 Görev sayısını artırıyorum 40'tan 45'e kadar. 416 00:21:02,495 --> 00:21:04,736 Ah, bundan hoşlanacağını biliyordum. 417 00:21:04,738 --> 00:21:07,659 Ve bu davranışın cezası olarak kahrolası ihanetten, 418 00:21:07,661 --> 00:21:11,022 ben de büyütüyorum 45'ten 50'ye. 419 00:21:11,024 --> 00:21:12,464 [adamlar usulca homurdanıyor] 420 00:21:12,466 --> 00:21:16,068 CATHCART: Ah, hissediyor muyum? hoşnutsuzluk, değil mi? 421 00:21:16,070 --> 00:21:18,390 Bakın arkadaşlar... 422 00:21:18,392 --> 00:21:20,673 Ben mantıksız bir adam değilim. 423 00:21:20,675 --> 00:21:23,718 Bir anlaşma yapmamıza ne dersin? 424 00:21:26,641 --> 00:21:29,282 İğrenç bataklık pisliği ise 425 00:21:29,284 --> 00:21:31,965 bomba hattımı hareket ettiren ileri adım atmak vardı 426 00:21:31,967 --> 00:21:34,007 ve suçunu kabul et, 427 00:21:34,009 --> 00:21:36,971 düşürmeye hazırdım görev sayısı 428 00:21:36,973 --> 00:21:40,294 50'den 45'e kadar. 429 00:21:40,296 --> 00:21:41,816 Hımm? 430 00:21:41,818 --> 00:21:43,940 Hemen etkili olur. 431 00:21:57,115 --> 00:21:59,117 Seni korkak. 432 00:22:01,079 --> 00:22:03,119 Kaçırıldım! 433 00:22:03,121 --> 00:22:06,164 [belirsiz yumuşak gevezelik] 434 00:22:13,933 --> 00:22:15,413 AARFY: Peki, koşmak için 45 saniye var. 435 00:22:15,415 --> 00:22:16,894 45 saniye. 436 00:22:16,896 --> 00:22:18,576 PİLOT: Hava ısınıyor burada arkadaşlar. 437 00:22:18,578 --> 00:22:20,218 NATELY: Aşağıda! Köprünün hemen ötesinde! 438 00:22:20,220 --> 00:22:22,020 Koca bir konvoy var o yolda! 439 00:22:22,022 --> 00:22:24,022 AARFY: Evet, şimdi bu konuya geliyoruz. 440 00:22:24,024 --> 00:22:25,824 Orada iyi misin? 441 00:22:25,826 --> 00:22:28,467 PİLOT: Seni yakaladık, yakaladık. İyisin. 442 00:22:28,469 --> 00:22:31,110 PİLOT 2: Başlıyoruz dövülmüş! Hadi gidelim! 443 00:22:31,112 --> 00:22:33,312 [dramatik müzik] 444 00:22:33,314 --> 00:22:36,596 AARFY: Peki McWatt. Onu 043'e getirin. 445 00:22:36,598 --> 00:22:39,198 4.500 seviyesinde sabit kalıyor. 446 00:22:39,200 --> 00:22:41,681 043, 4.500'de. 447 00:22:41,683 --> 00:22:43,483 NATELY: Öyle mi aşağıda mı? 448 00:22:43,485 --> 00:22:45,045 MCWATT: Bu mu? aşağıda mı? 449 00:22:45,047 --> 00:22:47,287 Lanet Bolonya! AARFY: Hayır, hayır, hayır. 450 00:22:47,289 --> 00:22:49,169 Hala 13 mil Bologna'ya. 451 00:22:49,171 --> 00:22:50,731 NATELY: Lanet olsun. 452 00:22:50,733 --> 00:22:53,534 CATHCART: Bunu yapıyorlar pesto soslu. 453 00:22:53,536 --> 00:22:55,536 Ve parmesan, ah... 454 00:22:55,538 --> 00:22:57,739 Bu bir şey, Sana söyleyeyim Korn. 455 00:22:57,741 --> 00:22:59,020 Bu bir şeydir. 456 00:22:59,022 --> 00:23:01,024 Evet efendim. 457 00:23:02,746 --> 00:23:04,066 [siren bağırıyor] 458 00:23:04,068 --> 00:23:07,029 Tanrının yeşil dünyasında ne var bu mu? 459 00:23:07,031 --> 00:23:09,351 Bu nedir? 460 00:23:09,353 --> 00:23:12,757 [ağlama devam ediyor, uçak motorları kükrüyor] 461 00:23:15,080 --> 00:23:17,602 MILO: Sadece benim. Sadece benim. 462 00:23:19,284 --> 00:23:20,604 KAPTAN: Eller havaya! 463 00:23:20,606 --> 00:23:22,726 Hayır, sorun değil! Bunlar artık bizim! 464 00:23:22,728 --> 00:23:25,689 "Ellerim havaya" dedim. MILO: Evet, bunu anlıyorum. 465 00:23:25,691 --> 00:23:27,411 oldu bir yerlerde çapraz bir tel. 466 00:23:27,413 --> 00:23:28,532 KAPTAN: Sen kimsin? 467 00:23:28,534 --> 00:23:30,094 Ben Milo'yum! Ben... 468 00:23:30,096 --> 00:23:32,376 Ben yemek memuruyum. Beni tanırsın Kaptan. 469 00:23:32,378 --> 00:23:33,458 Seni besliyorum. 470 00:23:33,460 --> 00:23:34,779 İşinizi burada belirtin. 471 00:23:34,781 --> 00:23:37,142 İşletme! Benim işim iştir. 472 00:23:37,144 --> 00:23:40,145 Bunlar artık askeri değil, bunlar ticarettir. 473 00:23:40,147 --> 00:23:41,586 KAPTAN: Bunlar düşman uçakları. 474 00:23:41,588 --> 00:23:43,108 MILO: Peki, teknik olarak konuşursak, 475 00:23:43,110 --> 00:23:46,151 artık durum böyle değil bugün itibariyle. 476 00:23:46,153 --> 00:23:49,835 Bu, çok detaylı bir şekilde açıklıyor: 477 00:23:49,837 --> 00:23:51,637 bunlar artık sendika uçaklarıdır. 478 00:23:51,639 --> 00:23:54,040 KAPTAN: Hangi sendika? MILO: Bizim sendikamız. 479 00:23:54,042 --> 00:23:56,483 Hepimiz bir parçayız sendikanın, hatta senin. 480 00:23:56,485 --> 00:23:57,844 Ve bunların hepsi sıralıdır. 481 00:23:57,846 --> 00:23:59,526 Ellerini koy dedim havada! 482 00:23:59,528 --> 00:24:01,728 Elbette. Neyse, Almanlar bir parçası 483 00:24:01,730 --> 00:24:04,051 sendikanın da ve benzeri bugün olan şu ki, 484 00:24:04,053 --> 00:24:07,014 Almanlar katkıda bulunuyor üç kargo uçağı 485 00:24:07,016 --> 00:24:08,135 sendikaya. 486 00:24:08,137 --> 00:24:09,417 KAPTAN: Kim bu adamlar? 487 00:24:09,419 --> 00:24:10,778 Onlar Alman mı? 488 00:24:10,780 --> 00:24:12,941 Evet ve hayır. Onlar delege. 489 00:24:12,943 --> 00:24:14,422 Bugün buradalar çıkarları temsil etmek 490 00:24:14,424 --> 00:24:15,944 MandM Enterprises'ın. 491 00:24:15,946 --> 00:24:17,225 Hayır biliyorum ne söyleyeceksin? 492 00:24:17,227 --> 00:24:18,787 Elbette savaştayız Almanlarla birlikte, 493 00:24:18,789 --> 00:24:21,190 ama Almanlar da iyi durumda olan üyeler 494 00:24:21,192 --> 00:24:23,152 sendikanın, ve faturalarını ödüyorlar 495 00:24:23,154 --> 00:24:26,035 çoktan çok daha çabuk isimlerini sayabildiğim müttefiklerimiz. 496 00:24:26,037 --> 00:24:28,998 Bu yüzden korumak benim işim Hissedar olarak hakları, 497 00:24:29,000 --> 00:24:32,081 tıpkı benim seninkini koruyacağım gibi sendikanın üyeleri olarak. 498 00:24:32,083 --> 00:24:35,365 CATHCART: Silahlar indirildi! Lanet silahlarınızı indirin! 499 00:24:35,367 --> 00:24:37,247 [motor devri, fren sesi duyulur] 500 00:24:37,249 --> 00:24:39,490 Efendim, bunlar Alman ilanları. ve bunlar Alman uçakları. 501 00:24:39,492 --> 00:24:40,811 Ve sen yaptın Doğru olanı Kaptan. 502 00:24:40,813 --> 00:24:42,333 Milo, var mı? o kağıtlar? 503 00:24:42,335 --> 00:24:43,374 Evet efendim. Kollarımı indirebilir miyim efendim? 504 00:24:43,376 --> 00:24:44,935 CATHCART: Kollarınızı indirin. 505 00:24:44,937 --> 00:24:46,457 orjinallerini aldın mı ve karbon kopyalar? 506 00:24:46,459 --> 00:24:47,658 MILO: Evet efendim. hepsi burada. 507 00:24:47,660 --> 00:24:50,221 CATHCART: Korn! Milo, özür dilerim 508 00:24:50,223 --> 00:24:52,023 geçemediğin için ilgili bilgiler 509 00:24:52,025 --> 00:24:54,866 emir komuta zincirinin aşağısında-- bütün bu kargaşanın nedeni de bu. 510 00:24:54,868 --> 00:24:57,349 Şu an itibariyle bu uçaklar 511 00:24:57,351 --> 00:24:59,994 bir parçasıyız MandM Kurumsal filosu. 512 00:25:02,076 --> 00:25:03,996 Güzel. Beni takip edin efendim. 513 00:25:03,998 --> 00:25:07,160 Bu uçaklar çok güzel. Rüya gibi uçuyorlar. 514 00:25:07,162 --> 00:25:08,521 Kafana dikkat et. 515 00:25:08,523 --> 00:25:10,083 Hey, bu çok güzel bir iş. Luca. 516 00:25:10,085 --> 00:25:12,485 Mükemmel, efendim! 517 00:25:12,487 --> 00:25:14,448 Çok hoş, Milo. 518 00:25:14,450 --> 00:25:16,290 Çok zarif. Teşekkür ederim efendim. 519 00:25:16,292 --> 00:25:18,252 Ben de öyle düşünüyorum efendim. 520 00:25:18,254 --> 00:25:20,574 [dramatik müzik] 521 00:25:20,576 --> 00:25:23,778 NATLY: 4.500'de 043! 4.500'de 043! 522 00:25:23,780 --> 00:25:26,701 Beni anlıyor musun, Yossarian? PİLOT: Hey, beni duyabiliyor musun? 523 00:25:26,703 --> 00:25:28,383 PİLOT 2: Şimdi zamanı değil ortalıkta dolaşmak dostum. 524 00:25:28,385 --> 00:25:30,065 PILOT 3: Evet, gerçekten öyleler aydınlatıyoruz. 525 00:25:30,067 --> 00:25:32,107 NATELY: Hadi, yaklaşıyor musun? 526 00:25:32,109 --> 00:25:33,548 Yo-Yo, neler oluyor? 527 00:25:33,550 --> 00:25:35,671 Yanlış bir şeyler var uçakla! 528 00:25:35,673 --> 00:25:37,833 Yanlış bir şeyler var ile... 529 00:25:37,835 --> 00:25:39,755 [iletim kesiliyor] 530 00:25:39,757 --> 00:25:41,557 Bir sorun var uçakla mı? 531 00:25:41,559 --> 00:25:43,559 Sorun ne? 532 00:25:43,561 --> 00:25:45,121 Sadece bir şey var mesele... 533 00:25:45,123 --> 00:25:46,803 [çarpık konuşma] ÇOCUK: Bilmiyorum! 534 00:25:46,805 --> 00:25:48,605 Bu çığlık atan kim? 535 00:25:48,607 --> 00:25:50,567 Bu Yossarian'ın burnu! 536 00:25:50,569 --> 00:25:51,808 Yossarian'ın burnu! 537 00:25:51,810 --> 00:25:53,610 Orada olduğunu söylemedin mi? bir sorun var... 538 00:25:53,612 --> 00:25:55,492 KID: Söylediğini sanıyordum bir sorun vardı. 539 00:25:55,494 --> 00:25:57,374 Burada her şey yolunda görünüyor. Her şey yolunda. 540 00:25:57,376 --> 00:25:59,377 [dramatik müzik] 541 00:25:59,379 --> 00:26:00,898 Seni duyamıyorum. 542 00:26:00,900 --> 00:26:04,182 KID: Her şeyi söyledim iyi görünüyor. 543 00:26:04,184 --> 00:26:07,425 MCWATT: Kararlı duruyoruz, 4.500 fit. 544 00:26:07,427 --> 00:26:10,268 AARFY: Bırakın şu pislikleri, Yo-Yo! Hadi gidelim! 545 00:26:10,270 --> 00:26:14,553 PİLOT: Haydi çocuklar, hadi-- [iletim kesiliyor] 546 00:26:14,555 --> 00:26:16,916 Seni hâlâ duyamadığımı söyledim! 547 00:26:16,918 --> 00:26:18,597 Orada kimse var mı? 548 00:26:18,599 --> 00:26:21,801 MCWATT: Ne kadar yakınız? 549 00:26:21,803 --> 00:26:24,043 Düşüyor muyuz yoksa ne? 550 00:26:24,045 --> 00:26:27,447 Seni duyamıyorum. Ne? 551 00:26:27,449 --> 00:26:28,648 Seni duyamıyorum. 552 00:26:28,650 --> 00:26:30,130 bilmiyorum ne diyorsun. 553 00:26:30,132 --> 00:26:31,772 Seni duyamıyorum! Seni duyamıyorum dedim! 554 00:26:31,774 --> 00:26:33,814 Olabildiğince yüksek sesle bağırıyorum! 555 00:26:33,816 --> 00:26:35,816 Bak, bir sorun var interkomla! 556 00:26:35,818 --> 00:26:38,219 Geri dönmek zorundayız. İnterkom için mi? 557 00:26:38,221 --> 00:26:40,902 Geri dönmeyeceğiz bozuk bir interkom için. 558 00:26:40,904 --> 00:26:43,304 [patlamalar] 559 00:26:43,306 --> 00:26:45,907 Geri dön yoksa kırılacağım lanet kafanı! 560 00:26:45,909 --> 00:26:47,589 Şaka yapıyorsun, değil mi? 561 00:26:47,591 --> 00:26:49,351 işimi yapamıyorum 562 00:26:49,353 --> 00:26:51,313 eğer seni duyamıyorsam orada! 563 00:26:51,315 --> 00:26:52,835 Evet, yapabilirsin! Hayır, yapamam! 564 00:26:52,837 --> 00:26:54,196 Evet, yapabilirsin! Hayır, yapamam! 565 00:26:54,198 --> 00:26:55,878 Sanırım ihtiyacımız var çekilmek için McWatt. 566 00:26:55,880 --> 00:26:58,363 İmkansız! 567 00:27:05,330 --> 00:27:08,133 İyi. Siktir git. 568 00:27:09,535 --> 00:27:11,537 İsa. 569 00:27:12,939 --> 00:27:15,099 Bütün uçaklar, bu "Yankee Doodle." 570 00:27:15,101 --> 00:27:16,140 Biz çekiliyoruz. 571 00:27:16,142 --> 00:27:19,103 bizde burada teknik bir zorluk var! 572 00:27:19,105 --> 00:27:23,190 [patlamalar] 573 00:27:41,650 --> 00:27:48,217 Güzel. İyi. 574 00:27:52,262 --> 00:27:55,265 [lastikler çatırdıyor, çığlık atıyor] 575 00:27:58,268 --> 00:28:00,228 Hey, biliyorsun senin problemin ne? 576 00:28:00,230 --> 00:28:02,150 Hala öyle olduğunu düşünüyorsun buradan çıkacağım. 577 00:28:02,152 --> 00:28:04,553 Ve uçmuyormuş gibi uçuyorsun. Kesinlikle. 578 00:28:04,555 --> 00:28:06,115 Nasıl istersem öyle uçarım. 579 00:28:06,117 --> 00:28:07,676 Tabii, yine de uç ne istersen. 580 00:28:07,678 --> 00:28:09,558 Sadece ben olduğumda değil aynı düzlemde. 581 00:28:09,560 --> 00:28:11,520 Ah, hiç de fena değil nasıl uçtuğum biraz farklı. 582 00:28:11,522 --> 00:28:12,682 Sen sadece bir korkaksın. 583 00:28:12,684 --> 00:28:14,484 Ben en cesurum bildiğin kahrolası adam. 584 00:28:14,486 --> 00:28:16,366 Tamam, yapman gerekeni yap. 585 00:28:16,368 --> 00:28:18,288 Demek istediğim, söylemeyeceğim o kabloları çektiğin kimse. 586 00:28:18,290 --> 00:28:19,890 Yani, bundan çok memnunum. 587 00:28:19,892 --> 00:28:22,412 Yani, sorun değil eğer korkuyorsan. 588 00:28:22,414 --> 00:28:25,376 Korkmuyorum. Ben sadece bizi hayatta tutuyorum. 589 00:28:25,378 --> 00:28:27,778 Evet, öylesin. Korkuyorsun. 590 00:28:27,780 --> 00:28:30,261 Oh, Tanrım, çok saçmasın. 591 00:28:30,263 --> 00:28:32,664 Farkı biliyorsun seninle benim aramda mı? 592 00:28:32,666 --> 00:28:35,947 Ben, mutluyum, mutluyum, mutlu, mutlu, ölü. 593 00:28:35,949 --> 00:28:39,911 Sen, endişelen, endişelen, endişelen, endişelen, öldü. 594 00:28:39,913 --> 00:28:42,394 Beni sürükleme bokunun içine gir, tamam mı? 595 00:28:42,396 --> 00:28:45,399 [uçak motoru başının üstünde kükrüyor] 596 00:29:16,633 --> 00:29:18,954 Papaz: Bugün için özür dilerim. 597 00:29:18,956 --> 00:29:20,836 Tam düşündüğün zaman eve dönmeye yakınsın, 598 00:29:20,838 --> 00:29:23,159 on görev daha - sadece ben yapabilirim bunun nasıl bir his olduğunu hayal edin. 599 00:29:23,161 --> 00:29:25,001 O kahrolası bir canavar. 600 00:29:25,003 --> 00:29:27,483 Filoyu cezalandırmak için bir adamın ihlali için mi? 601 00:29:27,485 --> 00:29:29,325 Ben-ben inançlı biri değilim 602 00:29:29,327 --> 00:29:31,327 bu tür bir Eski Ahit'te kendimi cezalandırıyorum. 603 00:29:31,329 --> 00:29:34,331 Ve gerçekten öyle miydi bir ihlal mi? 604 00:29:34,333 --> 00:29:37,334 Peki, bilerek izin vermek arkadaşların cezalandırılacak 605 00:29:37,336 --> 00:29:38,776 İşlediğin bir suçtan dolayı 606 00:29:38,778 --> 00:29:41,058 Ben-ben şunu söyleyebilirim bu bir ihlaldir. 607 00:29:41,060 --> 00:29:43,581 Peki ya suç aslında suç değil miydi? 608 00:29:43,583 --> 00:29:45,903 Ya da bu bir suç olsa bile, peki ne? 609 00:29:45,905 --> 00:29:47,465 Ceza mantıksız. 610 00:29:47,467 --> 00:29:49,347 O adam mı olmalı sorumlu tutulmak 611 00:29:49,349 --> 00:29:51,189 mantıksızlık için cezadan mı? 612 00:29:51,191 --> 00:29:53,031 düşünürdüm tüm insanlar arasında sen 613 00:29:53,033 --> 00:29:55,554 öfkeli olurdu bu kişinin eylemleri. 614 00:29:55,556 --> 00:29:57,596 O sadece sana sebep oldu on görev daha uçmak için. 615 00:29:57,598 --> 00:29:59,638 Ben öyleyim. Öfkeliyim. 616 00:29:59,640 --> 00:30:02,321 Bahsetmiyorum bile zavallı yaşlı Binbaşı de Coverly. 617 00:30:02,323 --> 00:30:04,003 [iç çeker] 618 00:30:04,005 --> 00:30:06,726 Bu bir şaka mıydı? Bir sabotaj eylemi mi? 619 00:30:06,728 --> 00:30:08,968 [alay ediyor] Ya bir kaza olsaydı? 620 00:30:08,970 --> 00:30:11,932 Peki, göremiyorum nasıl bir kaza olabilir? 621 00:30:11,934 --> 00:30:15,055 Benim anlayışım bomba çizgi bir ip parçasıdır. 622 00:30:15,057 --> 00:30:16,817 Sadece hareket etmiyor kendi başına. 623 00:30:16,819 --> 00:30:20,301 Bunu bilmiyoruz. ve Cathcart kesinlikle bunu yapmıyor. 624 00:30:20,303 --> 00:30:23,544 Nasıl...nasıl bilebiliriz? Cathcart bunu kendisi yapmadı 625 00:30:23,546 --> 00:30:25,947 sadece görevleri yükseltmek için, çünkü o deli. 626 00:30:25,949 --> 00:30:27,709 O bir tahtakurusu kadar çılgın. 627 00:30:27,711 --> 00:30:30,672 Papaz, delilik bulaşıcıdır. 628 00:30:30,674 --> 00:30:32,794 Herkes deli bizim dışımızda. 629 00:30:32,796 --> 00:30:35,477 Sen ve ben dikkatli olmalıyız. 630 00:30:35,479 --> 00:30:38,401 Tek aklı başında insanlar biz olabiliriz tüm dünyada, 631 00:30:38,403 --> 00:30:41,564 ve zorbalığa maruz kalıyoruz ve hakarete uğruyoruz ve taciz edildi 632 00:30:41,566 --> 00:30:45,168 ve etrafı itip kaktım bütün gün boyunca deli insanlar tarafından. 633 00:30:45,170 --> 00:30:47,250 Ve görevimizi yapıyoruz görev üstüne görev... 634 00:30:47,252 --> 00:30:51,014 35, 40--sonra bize söylendi yeterince iyi değil. 635 00:30:51,016 --> 00:30:53,697 Ve itiraz ettiğimizde, Cathcart gibi insanlar bize şunu söylüyor: 636 00:30:53,699 --> 00:30:56,180 her gerçek vatansever gurur duyardı mümkün olduğu kadar çok görevde uçmak 637 00:30:56,182 --> 00:30:57,822 bizi uçmaya zorluyorlar. 638 00:30:57,824 --> 00:30:59,744 Öyle bakıyorsun, 639 00:30:59,746 --> 00:31:03,668 bilmiyorum eğer bu bomba hattındaki adam 640 00:31:03,670 --> 00:31:05,670 gerçekten yanlış bir şey yaptı. 641 00:31:05,672 --> 00:31:08,716 Yani... Ne demek istediğimi anlıyor musun? 642 00:31:10,237 --> 00:31:12,920 [belli belirsiz bağırış uzakta] 643 00:31:17,445 --> 00:31:20,446 [akıcı caz müziği] 644 00:31:20,448 --> 00:31:27,456 645 00:31:54,405 --> 00:31:57,407 [belirsiz gevezelik] 646 00:31:57,409 --> 00:31:59,609 647 00:31:59,611 --> 00:32:01,291 CATHCART: Rahat, rahat. 648 00:32:01,293 --> 00:32:03,335 Oturmak. Otur lütfen otur. 649 00:32:06,779 --> 00:32:08,419 Çok şey yaptın Bugün hasar var çocuklar. 650 00:32:08,421 --> 00:32:11,023 Bravo, onlara verdik gerçek ne için. 651 00:32:12,665 --> 00:32:15,346 12 kişiyi kaybettik... 652 00:32:15,348 --> 00:32:17,949 12 tane çok iyi adam. 653 00:32:17,951 --> 00:32:19,953 Allah ruhlarını dinlendirsin. 654 00:32:22,796 --> 00:32:24,476 Ama çok zarar verdik. 655 00:32:24,478 --> 00:32:26,198 Hava fotoğrafları geliştirildi. 656 00:32:26,200 --> 00:32:28,160 Bombalama modelleri titizdirler. 657 00:32:28,162 --> 00:32:30,683 Yani iş iyi yapılmış. 658 00:32:30,685 --> 00:32:34,967 Şimdi, söylemek gerekirse teşekkür ederim... 659 00:32:34,969 --> 00:32:37,690 sana haber vermekten cesur çabaların 660 00:32:37,692 --> 00:32:40,534 takdir edilmeden gitmeyin... 661 00:32:40,536 --> 00:32:43,817 Milo'ya sordum. bizim iyi yemek memurumuz, 662 00:32:43,819 --> 00:32:47,143 bir şey bulmak hepinize özel. 663 00:32:49,105 --> 00:32:53,027 Benim kişisel favorim... Fırında Alaska. 664 00:32:53,029 --> 00:32:55,390 Hiç sahip olmadım savaş öncesinden beri. 665 00:32:55,392 --> 00:32:57,392 Haydi çocuklar, getirin şunu! 666 00:32:57,394 --> 00:32:59,795 Buyrun! 667 00:32:59,797 --> 00:33:01,797 İşte buyurun çocuklar. 668 00:33:01,799 --> 00:33:05,000 [belirsiz gevezelik] 669 00:33:05,002 --> 00:33:07,803 CATHCART: Milo, harika görünüyor. 670 00:33:07,805 --> 00:33:11,209 [konuşma devam ediyor] 671 00:33:26,746 --> 00:33:29,949 [İtalyanca konuşuyor] 672 00:33:32,752 --> 00:33:35,475 [konuşma devam ediyor] 673 00:33:37,598 --> 00:33:40,239 Çok lezzetli! Çok lezzetli! 674 00:33:40,241 --> 00:33:43,042 Değil mi efendim? Albay Korn, ne diyorsunuz? 675 00:33:43,044 --> 00:33:44,723 KORN: Evet efendim, çok lezzetli. 676 00:33:44,725 --> 00:33:47,609 [kıkırdar] Milo, iyi iş. 677 00:33:51,573 --> 00:33:54,294 Hiç almadın mı? 678 00:33:54,296 --> 00:33:57,177 Diyorum ki, hiç almadın mı? NATELY: Yapmadık efendim. 679 00:33:57,179 --> 00:34:00,901 CATHCART: Seni duyamıyorum. Yapmadık efendim. 680 00:34:00,903 --> 00:34:04,387 Biraz istemiyor musun? NATELY: Hayır, teşekkür ederim efendim. 681 00:34:11,274 --> 00:34:13,397 Bugün bir uçak geri döndü. 682 00:34:15,839 --> 00:34:18,242 O uçağın mürettebatı ayağa kalk? 683 00:34:27,532 --> 00:34:31,937 Ve pilot kim olabilir bu cesur geminin nesi var? 684 00:34:34,380 --> 00:34:37,062 O ben olurdum efendim. KORN: Bu McWatt efendim. 685 00:34:39,705 --> 00:34:41,708 McWatt. 686 00:34:43,469 --> 00:34:45,590 Ve lütfen söyle McWatt, 687 00:34:45,592 --> 00:34:49,716 bu aciliyete ne sebep oldu üsse geri dönmen mi gerekiyor? 688 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 Kırık dahili telefon-- 689 00:34:54,922 --> 00:34:56,922 Konuş böylece herkes seni duyabilir. 690 00:34:56,924 --> 00:34:59,327 Arızalı dahili telefon efendim. 691 00:35:01,489 --> 00:35:02,688 Ah. 692 00:35:02,690 --> 00:35:04,693 [dişlerini emer] 693 00:35:11,180 --> 00:35:16,063 Binbaşı Binbaşı, sen kılavuzu okuyarak inanıyorum. 694 00:35:16,065 --> 00:35:19,587 Derste bize söyle Çalışmalarınızın, 695 00:35:19,589 --> 00:35:22,150 karşılaştın mı bir paragraf veya alt cümle 696 00:35:22,152 --> 00:35:26,514 bu sana söyler o kırık bir dahili telefon 697 00:35:26,516 --> 00:35:29,157 geçerli bir Prosedürdür Sonlandırma Mekanizması 698 00:35:29,159 --> 00:35:31,159 Misyon Kürtajı için mi? 699 00:35:31,161 --> 00:35:32,441 Ben... 700 00:35:32,443 --> 00:35:33,962 [boğazını temizler] 701 00:35:33,964 --> 00:35:37,849 Ben mutlaka-- CATHCART: Hayır, yapmadın! 702 00:35:39,771 --> 00:35:41,731 Çünkü öyle biri yok! 703 00:35:41,733 --> 00:35:45,215 Ve herkesin almasını istiyorum şu tabloya iyi bakın 704 00:35:45,217 --> 00:35:47,177 çünkü bu masada, 705 00:35:47,179 --> 00:35:50,783 yüzünü göreceksin korkaklıktan! 706 00:35:55,988 --> 00:36:01,595 Ve bu öyle bir yüz değil Fırında Alaska'yı içine koyuyor. 707 00:36:04,318 --> 00:36:07,319 [yavaş caz müziği] 708 00:36:07,321 --> 00:36:14,368 709 00:36:22,417 --> 00:36:24,818 Merhaba. [kızlar kıkırdar] 710 00:36:24,820 --> 00:36:26,660 [belirsiz gevezelik] 711 00:36:26,662 --> 00:36:33,670 712 00:36:39,676 --> 00:36:42,719 [martılar ağlıyor] 713 00:36:50,608 --> 00:36:53,651 [uçak motoru başının üstünde kükrüyor] 714 00:37:00,138 --> 00:37:03,460 [hepsi bağırıyor] 715 00:37:03,462 --> 00:37:06,183 Bu kahrolası McWatt! 716 00:37:06,185 --> 00:37:09,108 [gülüyor] 717 00:37:10,830 --> 00:37:14,552 Aman Tanrım. KID: Defol buradan McWatt! 718 00:37:14,554 --> 00:37:16,434 AARFY: Ne oluyor? 719 00:37:16,436 --> 00:37:18,396 Seni pislik! 720 00:37:18,398 --> 00:37:21,762 McWatt, seni kahrolası manyak! [kıkırdar] 721 00:37:25,646 --> 00:37:26,885 Orospu çocuğu. 722 00:37:26,887 --> 00:37:29,608 Haydi McWatt. bakalım ne almışsın. 723 00:37:29,610 --> 00:37:32,412 AARFY: McWatt, seni kaçık! Ne yapıyor? 724 00:37:32,414 --> 00:37:34,654 Evet, yakala onu, Sampson. Evet Kid, yakala onu! 725 00:37:34,656 --> 00:37:36,856 Hadi Kid, yakala onu. NATELY: İşte geliyor. 726 00:37:36,858 --> 00:37:38,538 ÇOCUK: Haydi McWatt! İşte geliyor! 727 00:37:38,540 --> 00:37:41,341 ÇOCUK: Hadi! Bakalım ne almışsın! 728 00:37:41,343 --> 00:37:44,026 Ah, seni görüyorum orospu çocuğu. Hadi McWatt. 729 00:37:45,548 --> 00:37:46,947 YOSSARIAN: Doğru, ona ver. 730 00:37:46,949 --> 00:37:48,509 Çocuk Sampson, onu kıçına sok! 731 00:37:48,511 --> 00:37:50,151 Onu hemen kıçına sok! ÇOCUK: Hadi! 732 00:37:50,153 --> 00:37:51,312 Vay! 733 00:37:51,314 --> 00:37:52,874 [motor kükrüyor] 734 00:37:52,876 --> 00:37:54,596 Götüne sok şunu! 735 00:37:54,598 --> 00:37:57,038 Bu gidiyor kıçını kaldır, McWatt! 736 00:37:57,040 --> 00:37:59,321 Kahretsin! 737 00:37:59,323 --> 00:38:01,763 ÇOCUK: Vay! 738 00:38:01,765 --> 00:38:05,447 [kasvetli müzik] 739 00:38:05,449 --> 00:38:07,690 Ah. 740 00:38:07,692 --> 00:38:09,532 Kid Sampson'ı aldı. 741 00:38:09,534 --> 00:38:12,375 Kid Sampson'u yakaladı! Kahretsin! 742 00:38:12,377 --> 00:38:15,538 Kahretsin! Hayır, hayır! Aman Tanrım! 743 00:38:15,540 --> 00:38:20,584 744 00:38:20,586 --> 00:38:23,747 [bağırıyor] 745 00:38:23,749 --> 00:38:27,672 746 00:38:27,674 --> 00:38:29,434 Hayır. 747 00:38:29,436 --> 00:38:31,436 [homurdanıyor] 748 00:38:31,438 --> 00:38:37,484 749 00:38:49,177 --> 00:38:51,297 Ne yapıyorsun McWatt? 750 00:38:51,299 --> 00:38:58,347 751 00:39:14,004 --> 00:39:15,203 [tükürür] 752 00:39:15,205 --> 00:39:21,252 753 00:39:24,536 --> 00:39:26,778 Mutlu, mutlu, mutlu, mutlu! 754 00:39:29,541 --> 00:39:31,944 Ah! 755 00:39:34,026 --> 00:39:37,027 [yumuşak müzik] 756 00:39:37,029 --> 00:39:44,037 757 00:40:04,910 --> 00:40:09,910 Altyazılar: patlayıcıskull 758 00:40:09,960 --> 00:40:14,510 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0